Pardon.
Ik blijf niet lang. Ik kom alleen zeggen...
hoezeer ik waardeer...
watje tegen me zei.
Hoe is 't met de hoofdpijn ?
Hetzelfde.
Slaap je ?
Af en toe.
En je werk ?
Heel goed. Ik ben in trek bij de moordenaars.
Hoe vind je dat ? Dat die man je hierheen gevolgd is ?
Is het wraak ?
Wat een vreemde vraag.
Nee, het is geen wraak.
Het is een verhaal. Een ritueel.
En ik speel een rol in dat verhaal.
Zonder mij zou het nergens op slaan.
Hij miste je dus.
Bizar, hé ?
Miste jij hem ook ?
Wat bedoel je daarmee ?
Sorry.
Campbell. - We hebben weer een foto.
Ik kom eraan.
Waar zit ze ?
Haal iemand van de gemeente.
Misschien weten zij waar dit is.
Is dit de metro ? Parkeermeters ?
Klopt.
Mitch, ga alle tattoo-shops af.
Hoe heet ?
Mr Abraham, meestal begin ik met een intake-gesprek...
om te weten te komen wat u van de therapie verwacht.
Als dan blijkt dat ik u kan helpen, maken we een schema.
Ik neem alle sessies op...
maar als u dat niet wilt... - Doet u dat bij alle patiënten ?
Bij de meeste wel. Hebt u dat liever niet ?
Ja, ik heb 't liever niet.
Oké, prima.
U zegt dat u wellicht hulp nodig heeft. Op welk gebied ?
Weet ik niet. Wat hebt u te bieden ?
Ik heb verschillende soorten patiënten.
Zouden er ook patiënten zijn die hier komen...
omdat u zo mooi bent ?
Laten we ons concentreren op u, Mr Abraham.
Prima.
Goeie truc. - Ik probeer het nog een keer.
Een paar jaar geleden hebben ze die banken in het centrum geplaatst.
Waar in het centrum ? Laat de plattegrond zien.
Het gebied tussen Broadway en Belmont.
Dat zijn 15 tot 20 straten.
Er wonen 5 miljoen mensen in de stad.
Heb je wat kleingeld voor me ?
Hoe kan dit gebeuren in het communicatietijdperk ?
We zoeken nu naar Jane 2 tussen Broadway en Belmont.
Pa, ik ben het. Herken je me niet ?
Laat me met rust. - Pa, ik heb je nodig.
Chicago is paraat.
De politie heeft wederom een foto van 'n vrouw ontvangen.
De moord staat in verband met seriemoorden in Los Angeles.
Op dit moment heeft de politie Jane 2 nog niet gevonden...
en men maakt zich grote zorgen.
Jane's moeder aan de telefoon. - Ik kom.
Ga met de foto naar elke skateboard- plek in de buurt van Broadway en...
Belmont. - Precies.
Lagen er maar brieven. - Zijn er niet. Ze schreef nooit.
Ze heeft me nog drie keer gebeld. - Zei ze ook waar ze was ?
Ze fantaseerde alles bij elkaar. Ze heeft een vriendje.
Vertel daar eens wat over. - Hij is advocaat. Het zal wel.
Herinnert u zich nog meer ?
Ze zei dat ze bij een Seattle's Best Coffee werkt.
Seattle's Best ?
Slecht nieuws. Ze heeft nooit bij Seattle's Best gewerkt.
Dat kan me niet schelen. Ze zit voor 'n koffieshop.
Volgens mij is het een bankje, en dat kan overal staan.
Er staan zeven mensen op de foto.
Drie daarvan hebben 'n koffiebeker. Ze zit voor een koffieshop.
Stuur iemand naar alle zaken in die wijk die koffie verkopen.
Ga ik te snel ?
Wil je me dood hebben ? - Ik dacht dat je beter was.
Kom op.
Wil je deze ophangen ?
We zoeken dit meisje.
Ja, ze komt hier altijd.
Iemand heeft haar gezien bij Seattle's Best op Wisconsin.
Bedankt. - Ik moet gaan, Jess.
Ik ben al zo laat. - Mag ik mee ?
De vorige keer was m'n vader woedend. Sorry, Jessie.
Ze mag hier naar de wc. Dat heb ik ook tegen de anderen gezegd.
Kan me niet schelen. Ik wil weten waar ze woont.
Ze leeft op straat.
We moeten deze vrouw vinden.
Bel de politie als je haar ziet.
Help ons. Help ons. Kijk eens.
Bel de politie als je haar ziet. Help ons.
We moeten meer pamfletten hebben.
Laat me met rust.
Kijk naar de foto. Heb je haar gezien ?
Kijk eerst naar de foto.
Heb je dit meisje gezien ? Bedankt.
Kijk, zo doe je dat.
Heb je dit meisje gezien ? - Nee.
Stop. - Ik heb niks gedaan.
Kijk naar de foto. Heb je haar gezien ?
Pleur op. Ik weet niks.
Dat klinkt goed.
Vind je het mooi ?
Zeker.
Ik zal 'm wat harder zetten.
Als je niet zegt waar ze is, is Jessica straks dood.
Ze slaapt op de bovenste.
Ga weg.
Doe me geen pijn.
Daar.
Neem hem mee.
Alles oké ?
Doe open.
Maak open.
Ben je hier ?
Hij is ijskoud. Mitch, bel 'n ambulance.
Rechercheurs zijn nog steeds op zoek naar de seriemoordenaar...
na de veldslag van gisteravond.
Drie agenten werden gedood en een jonge vrouw werd vermoord.
De leidinggevende FBI-agent ligt in het ziekenhuis.
Kom verder.
Je had niet hoeven komen.
Jij komt ook niet maar mij.
En zoveel patiënten heb ik niet, dus ik moet ze koesteren.
Ik zie je voor het eerst buiten de praktijk. Je bent zo anders.
Jij ziet er precies hetzelfde uit.
Heb je al gegeten ?
Alleen drilpudding.
Wil je wat eten ? Ja, we gaan eten.
Hij miste je dus. - Bizar, hé ?
Miste jij hem ook ? - Wat bedoel je daarmee ?
Hij miste je dus. - Bizar, hé ?
Miste jij hem ook ? - Wat bedoel je daarmee ?
Ik kan nu niet praten. Ik bel je wel terug.
Agent Casper ? Dit komt van agent Campbell.
Hoe kom je eraan ? - De post heeft 't doorgestuurd.
Goedemorgen. Bedankt voor jullie aandacht.
Ik zal het kort houden.
Zoals jullie weten, hebben we weer een foto ontvangen.
Nee, ik beantwoord geen vragen.
Ik ga deze foto uitdelen met het verzoek...
om ons te blijven helpen met het onderzoek. Dat was alles.
Rechercheur Hollis Mackie deelde mee dat het kat-en-muis-spel doorgaat.
Dit is het recente doel van de moordenaar.
Gaat het ?
Zeker ? - Ja.
Ik ben zo terug.
Help me.
Help me. Joel.
m'n medeleven met verlies omdat we vrienden zijn
Dag, Joel.
Hoe is 't met hart ?
Hier...
Een biertje ?
Dan voel je je beter.
Hier...
Vertel eens...
Ben je hierheen verhuisd om dichter bij haar te zijn ?
Ja, hé ?
Je moet vaker uitgaan. Is dit nou een lekkere relatie ?
Ze houdt van me. Ze ontbindt.
Wat doen we hier ?
Geef je je over ?
Waarom vertel je niemand dat je haar naaide ? Omdat ze getrouwd was ?
Ik zal duidelijk zijn. Ik heb er geen probleem mee om je nu neer te knallen.
Je hebt wel een probleem. Als ik dood ben...
gaatje vriendin Polly een gruwelijke dood tegemoet...
met kaarsen en een flinke plas kerosine.
En jij weet alles van mooie, brandende vrouwen, hé ?
Vertel eens. Hoe was het ? Rook je haar brandende vlees ?
Je hebt haar al vermoord.
Kom nou, daar ken je me te goed voor.
Dat is haar bloed niet eens.
Breng me naar haar toe.
Dat weet ik niet.
Kunnen we hier niet even praten, Joel ?
Als ik haar gezien heb. Ik wil weten of dat praten wel zin heeft.
Pak aan.
Ik wil alleen zien of ze oké is.
Prima.
Kom maar.
't Is fijn je weer te zien.
Hij is geladen.
Wij komen er wel uit hé, Joel ?
Dat is aan jou.
Je ziet er ouder uit dan in LA.
Je bent een echte vriend.
Ik zie je als een broer. Wist je dat ?
Heb je ook echte broers of zussen ?
Wat krijgen we nou ?
Ik probeer 'n gesprek op te zetten en jij gaat me analyseren.
Gaan we voor doctor Polly spelen ? - Ik ben nieuwsgierig.
Kijk me aan. Probeer niet de controle over te nemen.
Denk nou eens niet aan je werk.
Je gaat veel te vaak naar die trut van een Polly.
Wat wil je ?
Denk eens na over watje nou echt wil.
Misschien kan ik je dat bieden in ruil voor Miss Beilman.
Ik wil...
jou.
Ik wist wel dat een persoonlijk gesprek het beste was.
Hij heeft Campbell. Lokaliseer 'm.
Jij bent de enige die aan mij dacht.
Die me echt kende.
Ik was altijd je enige doel in het leven.
En toen ontmoette je Lisa.
Stop hier.
Nog een paar tellen...
Oké, hij is 20 mijl ten noorden van de stad.
Daar hebben we niks aan.
Weet ik, maar geef me nou nog een minuutje.
Gevonden. Hij is bij het water.
Kom erin.
Wakker worden, Joel.
Dat doet pijn, hé ?
Fel licht en migraine gaan niet samen.
Je hebt ook geen humor.
Nee, Polly. Ik ga hem niet doden.
We hebben elkaar nodig.
We zijn yin en yang. Zwart en wit.
Nietwaar, Polly ?
Ik zei nietwaar ?
Ik begrijp je vraag niet.
Hebben Joel en ik elkaar nodig om zin te geven aan ons leven ?
Zie je wel ?
Blijf van haar af.
Blijf met je poten van haar af.
Ga zitten, Joel. Ga zitten.
Ik wil best naar je luisteren, maar blijf van haar af.
Kom op, leg dat pistool neer. Je doet het toch niet.
En hoe weetje dat ? - Je kunt haar maar één keer doden.
Hij heeft gelijk.
Godverdomme.
Sta op.
Is dit geen leuk déja-vu ?
We hebben vuur. De mooie meid.
Maar jij moest zo nodig naar Chicago verhuizen.
Het schuldgevoel was vast ondraaglijk.
Of zoiets.
Wil je dat horen ?
Dat een vrouw nu dood is omdat ik een fout maakte ?
Nee, dat was de fout niet.
De fout was dat je wegging in plaats van je op ons te storten.
Ik wil dat je me bedankt.
Dat ik hierheen gekomen ben om jou te redden.
David, weetje hoeveel serie- moordenaars actief zijn in Chicago ?
Vijf...
In de Midwest zeker een dozijn.
Ik kan er zo beginnen.
Als jij wordt doodgereden, begin ik de volgende dag aan een nieuwe.
Je bent mijn werk. Je bent een dossier.
Je hebt geen idee tegen wie je het hebt.
Niet doen.
Ik moet wel, iets anders begrijpt hij niet.
Ik ben een dossier.
Wat zei je ? - Dank je.
Zeg het nog eens.
Dank je.
Pak m'n hand.
Hier...
Kom op met die deken.
Hoe is 't met het meisje ? - Ze is daar.
Haal het lijk uit het water.
Echt makkelijk is het nooit. Je komt binnen...
maar ze heten je nooit welkom met een vriendelijke glimlach.
Je moet hopen dat ze in de fout gaan en dat je dan in de buurt bent.
Het is tijd.